Post-Editing maschinelle Übersetzung – Aufwand, Abrechnung und Grenzen
Deine Engine läuft längst, und jetzt willst du wissen, was das Post-Editing einer maschinellen Übersetzung wirklich kostet und was das menschliche Editing dabei leistet. Die Maschine liefert dir einen Rohbau, und du entscheidest, wie viel Ausbau er braucht. Hier liest du, was die Norm verlangt, was eine Studie gemessen hat und wo Korrigieren nicht mehr reicht.

Das Wichtigste in Kürze
- ISO 18587 meint die volle Stufe. Die Norm von 2017 stellt Anforderungen an das vollständige, menschliche Post-Editing und wird derzeit überarbeitet.
- Die Stufe folgt dem Zweck. Light Post-Editing reicht für interne Texte, Full Post-Editing gehört an alles, was deine Kundschaft liest.
- Der Mittelwert täuscht. In der Autodesk-Studie schwankte der Zugewinn beim Durchsatz je Person zwischen 20 und 131 %.
- Werbung und SEO brauchen mehr als Korrektur. Deutsche Keywords und Pointen entstehen neu, kein Post-Editing ersetzt diese Arbeit.
Inhalt
- Post-Editing maschinelle Übersetzung – was ISO 18587 regelt
- Light Post-Editing oder Full Post-Editing – das Ziel entscheidet
- Aufwand beim Post-Editing – was eine offengelegte Studie gemessen hat
- Post-Editing Kosten – Wortpreis, Stunde oder Probelauf
- Grenzen der Maschine – wo MTPE nicht mehr reicht
- MTPE im Team aufsetzen – fünf Schritte vom Rohbau zum fertigen Text
- Häufige Fragen
Post-Editing maschinelle Übersetzung – was ISO 18587 regelt
Wer zum ersten Mal ein Angebot für Post-Editing auf den Tisch bekommt, der stolpert fast immer über dieselbe Nummer: ISO 18587. Die Norm heißt im Original Translation services – Post-editing of machine translation output – Requirements, ist im April 2017 in erster Ausgabe erschienen und kommt mit schlanken 15 Seiten aus. Sie legt Anforderungen an das vollständige, menschliche Post-Editing fest und an die Kompetenzen der Menschen, die diese Arbeit erledigen.
Adressiert sind drei Gruppen: Übersetzungsdienstleister, ihre Kunden und die Post-Editoren selbst. Damit bist auch du gemeint, sobald du MTPE (Machine Translation Post-Editing) einkaufst. Die Norm gilt ausschließlich für Inhalte, die ein MT-System durchlaufen haben. Für Übersetzungsdienstleistungen im Allgemeinen verweist sie auf ISO 17100.
Für deinen Einkauf heißt das: Steht „nach ISO 18587“ im Angebot, darfst du vollständiges Post-Editing erwarten und keinen schnellen Blick über den Rohtext. Lass dir die Stufe trotzdem schriftlich bestätigen, denn auf den Seiten der Anbieter laufen für ähnliche Leistungen ganz unterschiedliche Bezeichnungen.
Die Norm selbst ist in Bewegung. Laut ISO steht die Fassung von 2017 seit dem 30. Oktober 2023 auf „to be revised“, eine Nachfolgerin ist als ISO/DIS 18587 in Arbeit. Ihr Titel spricht nicht mehr von maschineller Übersetzung, sondern von non-human translation output, also von jeder Übersetzung, die nicht von einem Menschen stammt. Was sich im Detail ändert, weißt du erst, wenn die neue Ausgabe veröffentlicht ist. Bis dahin gilt die Fassung von 2017 (Stand: 26. Oktober 2026).
Light Post-Editing oder Full Post-Editing – das Ziel entscheidet
Im Markt haben sich zwei Stufen eingebürgert. Beim Light Post-Editing korrigiert der Post-Editor nur, was den Sinn verfälscht oder das Verständnis blockiert. Stil, Satzmelodie und Tonalität (Tone of Voice) bleiben weitgehend so, wie die Engine sie geliefert hat. Beim Full Post-Editing entsteht dagegen ein Text, der sich wie eine menschliche Übersetzung liest, mit sauberer Terminologie und dem Ton, den deine Marke im Zielmarkt anschlägt. Anforderungen formuliert ISO 18587 nur für diese zweite, vollständige Stufe.
In Projekten sehe ich oft, dass die Stufe einmal festgelegt und dann über alles gelegt wird, über die interne Wissensdatenbank genauso wie über die Landingpage. Das spart dir eine Entscheidung und kostet dich an anderer Stelle doppelt: Entweder zahlst du für Feinschliff, den niemand liest, oder deine Kundschaft bekommt Texte vorgesetzt, die nie für sie gedacht waren.
Wann Light Post-Editing reicht
- Interne Dokumentation, die nur dein eigenes Team liest
- Support-Wissen, das schnell verfügbar sein muss und sich häufig ändert
- Rohfassungen, die anschließend ohnehin noch durch deine Redaktion gehen
Egal, ob Wiki-Eintrag oder Ticket-Vorlage – entscheidend ist, dass ein stehengebliebener Fehler hier keinen Kunden erreicht.
Wann Full Post-Editing Pflicht ist
Alles, was nach außen geht, braucht die volle Stufe: Produktseiten, das Hilfe-Center für deine Nutzer, Onboarding-Strecken in der App. Bei Werbetexten reicht oft selbst sie nicht, weil ein englisches Wortspiel keine Korrektur braucht, sondern eine neue Idee mit deutschem Material. Wie das im Bonus-Mailing aussieht, habe ich im Beitrag über Transkreation im iGaming-CRM beschrieben.
Aufwand beim Post-Editing – was eine offengelegte Studie gemessen hat
Zum Aufwand kursieren viele Faustregeln. Eine der sauber dokumentierten Messungen stammt von Mirko Plitt und François Masselot, die 2010 bei Autodesk getestet haben, wie viel schneller Übersetzer mit einem maschinellen Vorschlag arbeiten. Die beiden schreiben selbst, dass öffentlich verfügbare Daten zu dieser Frage knapp waren und meist nicht unter kontrollierten Bedingungen erhoben wurden. Ihre Testgruppe von zwölf Personen übertrug zwei Tage lang zufällig ausgewählte Produkttexte aus dem Englischen ins Französische, Italienische, Deutsche und Spanische, erst ohne und dann mit Maschinenvorschlag. Eine eigene Arbeitsumgebung hat die Zeit für jeden einzelnen Satz mitgeschrieben, statt sich auf Selbstauskünfte zu verlassen.
Das Ergebnis klingt nach Rückenwind: Im Schnitt stieg der Durchsatz um 74 %, die Engine sparte also 43 % der Übersetzungszeit. Satte 131 % Plus schaffte die Person mit dem größten Zugewinn. Beim kleinsten Zugewinn waren es dann allerdings bloß 20 %, und der absolute Durchsatz lag irgendwo zwischen 400 und 1.800 Wörtern pro Stunde.
Für deine Planung sind drei Befunde wichtiger als der Mittelwert. Erstens hing die Geschwindigkeit nicht erkennbar davon ab, wie viel jemand am Vorschlag geändert hat, denn der Post-Editor mit den meisten Änderungen war sogar der schnellste. Aufwand über die Zahl geänderter Wörter abzurechnen, misst meiner Meinung nach deshalb das Falsche. Zweitens lag der Zugewinn im Deutschen auf einer Linie mit den anderen Sprachen, obwohl das Autodesk-Team die deutsche Maschinenausgabe selbst als schwächer einschätzte. Drittens markierte die Qualitätssicherung in den klassisch übersetzten Texten mehr Fehler als in den nachbearbeiteten.
„To our surprise, translation jobs contained a higher number of mistakes than post-editing jobs.“
Plitt, Masselot (2010), Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 93
Aufschlussreich ist auch, wohin die Zeit geht. Das Tippen machte beim Post-Editing nur noch 10 % der Bearbeitungszeit aus, der große Rest entfiel auf Pausen, also auf Lesen, Nachdenken und Nachschlagen. Und sehr lange Sätze bremsten das Post-Editing stärker als das Übersetzen, das Optimum lag bei Sätzen um die 22 Wörter. Klare, nicht zu lange Ausgangstexte zahlen sich also direkt in Stunden aus.
Die Autodesk-Studie auf einen Blick
12 Teilnehmende, 4 Zielsprachen, 2 Testtage, statistische MT mit Moses. Durchsatz im Schnitt plus 74 %, Spanne je Person 20 bis 131 %, keine klare Korrelation zwischen Änderungsmenge und Tempo.
Die Autoren betonen, dass ihre konkreten Zahlen für andere Anwender nur begrenzt nützlich sind. Getestet wurde eine statistische Engine, trainiert ausschließlich auf den Übersetzungen des eigenen Hauses, also weder ein neuronales System noch ein Sprachmodell. Übertragbar auf dein Team ist deshalb die Methode, nicht der Wert: zufällige Stichprobe aus echtem Material, eine Referenzmessung ohne Maschine, Zeiterfassung pro Satz und eine Qualitätsprüfung, bei der die Prüfer nicht wissen, welcher Text woher kommt.
Post-Editing Kosten – Wortpreis, Stunde oder Probelauf
Bei den Kosten bekommst du von mir bewusst keine Marktspanne. Die Preise, die im Netz stehen, sind Listenpreise einzelner Anbieter ohne offengelegte Methodik, und eine belastbare Erhebung für den DACH-Markt habe ich für diesen Beitrag nicht gefunden. Hilfreicher für dich ist ein Blick auf die drei Abrechnungsmodelle, die dir in Angeboten begegnen.
- Wortpreis. Planbar für dich, riskant für den Post-Editor, weil der Aufwand mit der Qualität der Rohfassung schwankt und nicht mit der Wortzahl.
- Stundensatz. Ehrlich gegenüber dem tatsächlichen Aufwand, aber schwer zu budgetieren, solange du die Qualität deiner Engine nicht kennst.
- Probelauf mit anschließendem Festpreis. Ein repräsentativer Ausschnitt wird nach Stunden bearbeitet, die gemessene Zeit wird zur Grundlage für den Rest.
Die Autodesk-Zahlen zeigen, warum sich der Probelauf lohnt: Wenn der Zugewinn schon innerhalb einer kleinen Testgruppe so weit auseinanderliegt, ist jede Pauschale eine Wette. Möchtest du wissen, was Post-Editing für deine Inhalte wirklich kostet? Dann lass einen Ausschnitt aus deinem echten Material bearbeiten, nicht den Text, den deine Engine am besten beherrscht.
Rechne außerdem die Arbeit drumherum mit ein, also Glossar, Stilvorgaben, Rückfragen und die Kontrolle von Tags und Variablen. Schon in der Autodesk-Studie fiel eine Person aus der Wertung, weil sie die Tag-Positionen in den Maschinenvorschlägen nicht korrigiert hatte. Wie sich solche Posten über eine ganze Content-Strecke summieren, steht im Beitrag über die Kosten einer KI-Content-Pipeline. Meine eigenen Leistungen und wie ich sie abrechne, findest du unter Leistungen und Preise.
Grenzen der Maschine – wo MTPE nicht mehr reicht
Post-Editing repariert eine Übersetzung. Einen Text, der von Anfang an für deutsche Leser geschrieben ist, baut es nicht. Diese Grenze siehst du an drei Stellen besonders deutlich.
Suchbegriffe sind keine Übersetzungen
Deine englische Seite rankt für ein Keyword, das deutsche Nutzer so nie eintippen würden. Die Maschine übersetzt es korrekt, und genau darin liegt der Haken, denn korrekt heißt noch lange nicht gesucht. Das deutsche Keyword muss eigenständig recherchiert sein, bevor irgendjemand nachbearbeitet. Mehr dazu liest du im Beitrag über maschinelle Übersetzung und SEO, und wie Google deine Sprachversionen auseinanderhält, erklärt der Artikel zu hreflang-Tags auf deutschen Seiten.
Dazu kommt die Suchmaschine selbst. Google beschreibt Spam in seinen Spamrichtlinien als Techniken, die Nutzer täuschen oder die Suchsysteme manipulieren sollen, und Websites, die dagegen verstoßen, können schlechter ranken oder ganz aus den Ergebnissen verschwinden. Ob deine übersetzte Seite auf der sicheren Seite steht, beantwortet dir meiner Meinung nach kein Etikett im Angebot, sondern nur die Frage, ob sie deinen Lesern wirklich etwas bringt.
Werbetext braucht eine neue Idee
Ein Bonus-Mailing lebt von Rhythmus, Wortwitz und einem Bild, das im Deutschen funktioniert. Die Engine liefert dir eine korrekte Rohfassung, aber keine Pointe. Heraus kommt ein Text, der stimmt und trotzdem niemanden zum Klicken bewegt. Für solche Assets ist Transkreation der richtige Auftrag, nicht Post-Editing.
Pflichtangaben gehören in Fachhände
In iGaming und FinTech enthalten viele Texte Angaben, die rechtlich sitzen müssen. Ein Post-Editor ohne Kenntnis der Vorgaben im Zielmarkt glättet die Grammatik und übersieht womöglich die Aussage selbst. Solche Passagen gehören zu Leuten, die den Markt kennen, und am Ende in die Freigabe deiner Rechtsabteilung.
MTPE im Team aufsetzen – fünf Schritte vom Rohbau zum fertigen Text
Damit Post-Editing in deinem Team funktioniert, braucht es weniger Technik als klare Absprachen. So gehe ich die Einführung an:
- Texte nach Zweck sortieren: intern, kundennah, werblich, rechtlich. Für jede Gruppe legst du die Stufe einzeln fest, nicht pauschal fürs ganze Projekt.
- Glossar und Stilvorgaben vor dem ersten Durchlauf bereitstellen, damit der Post-Editor nicht dieselbe Entscheidung hundertmal neu treffen muss.
- Einen Probelauf mit echtem Material fahren, die Zeit pro Abschnitt messen und die Qualität blind prüfen lassen.
- Die Abrechnung auf Basis der gemessenen Zeit festlegen und nach einigen Lieferungen nachjustieren.
- Werbliche und rechtliche Texte aus dem MTPE-Strom herausnehmen und als eigenen Auftrag vergeben.
Wie ich so einen Prozess gemeinsam mit Teams aufsetze, von der ersten Abstimmung bis zur Freigabe, beschreibe ich unter So arbeite ich.
Was lernen wir also daraus? Die Maschine stellt dir in Sekunden einen soliden Rohbau hin. Bewohnbar wird er erst, wenn jemand die Wände verputzt, die Leitungen prüft und weiß, wer später darin wohnen soll. Beim Post-Editing kaufst du genau diese Arbeit ein, und je klarer du vorher sagst, für wen dein Text gedacht ist, desto genauer kannst du Aufwand und Budget planen.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Light und Full Post-Editing?
Beim Light Post-Editing wird nur korrigiert, was den Sinn verfälscht oder das Verständnis stört. Full Post-Editing liefert dir einen Text, der sich wie eine menschliche Übersetzung liest, mit sauberer Terminologie und passendem Ton. ISO 18587 formuliert Anforderungen nur für die volle Stufe.
Was kostet Post-Editing einer maschinellen Übersetzung?
Das hängt vor allem von der Qualität der Rohfassung und vom Zweck deines Textes ab. Eine belastbare, methodisch offengelegte Preiserhebung für den DACH-Markt liegt mir nicht vor. Am verlässlichsten planst du mit einem Probelauf an echtem Material, bei dem die Bearbeitungszeit gemessen wird.
Was ist MTPE?
MTPE steht für Machine Translation Post-Editing, also die menschliche Nachbearbeitung einer maschinellen Übersetzung. Die Anforderungen an das vollständige Post-Editing und an die Kompetenzen der Post-Editoren beschreibt ISO 18587.
Wofür eignet sich Post-Editing?
Für Texte mit klarer Information und wiederkehrender Terminologie, etwa Dokumentation, Hilfeartikel und Produktdaten. Für Werbetexte mit Wortspielen und für SEO-Seiten mit eigenen deutschen Suchbegriffen fährst du mit Transkreation oder einem eigens geschriebenen Text besser.
Quellen
- ISO 18587:2017 – Translation services – Post-editing of machine translation output – Requirements
- Plitt, Masselot (2010): A Productivity Test of Statistical Machine Translation Post-Editing in a Typical Localisation Context, Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 93
- Google Search Central: Spamrichtlinien für die Google Websuche
Zusammenarbeit
Frage zum Post-Editing deiner deutschen Texte?
Schreib mir, welche Inhalte du maschinell vorübersetzt, und wir klären gemeinsam, welche Stufe sie brauchen und wo Transkreation sinnvoller ist.
