Post-Editing maschinelle Übersetzung – Aufwand, Abrechnung und Grenzen
Post-Editing maschinelle Übersetzung im Überblick: was ISO 18587 verlangt, was eine offengelegte Studie zum Aufwand gemessen hat und wo die Maschine an ihre Grenzen kommt.
Startseite einer Handwerker-Website: Was drauf muss und was nicht
Was auf die Startseite einer Handwerker-Website gehört, in welcher Reihenfolge und welche Pflichtangaben du in Reichweite brauchst.
hreflang Tags richtig setzen: Warum der Rückverweis alles entscheidet
Content hreflang Tags richtig setzen: Warum der Rückverweis alles entscheidet hreflang Tags sagen Google, welche deutsche Seite zu welcher englischen gehört, aber nur, wenn beide Seiten aufeinander zeigen. Bevor du der Übersetzung die Schuld gibst, prüf diese fünf Stellen. Von Lukas Thies · 12. Oktober 2026 · 6 Min. Lesezeit Das Wichtigste in Kürze Inhalt…
Content Operations in iGaming und SaaS: Warum Content-Prozesse scheitern und was wirklich hilft
Content Operations scheitern in iGaming und SaaS selten an schlechten Texten. Hier liest du, was ein funktionierender Content-Prozess anders macht.
KI-Content-Pipeline: Was 0,30 Dollar pro Artikel wirklich automatisieren – und was nicht
Eine KI-Content-Pipeline entwirft einen Artikel für rund 0,30 Dollar Claude-Kosten: Hier liest du, was sie ohne Aufsicht erledigt und wo weiter ein Mensch prüfen muss.
Keyword-Kannibalisierung auf Kategorieseiten – die Vier-Seiten-Falle und wie du sie behebst
Keyword-Kannibalisierung auf Kategorieseiten ist selten ein Textproblem: Hier findest du den Fünf-Minuten-Test, der die doppelten URLs aufspürt, und die Reihenfolge, in der du sie reparierst.
Maschinelle Übersetzung und SEO: Warum übersetzte Seiten in KI-Antworten unsichtbar bleiben
Maschinelle Übersetzung scheitert im SEO selten an der Grammatik: Übersetzte Seiten verlieren in der Suche und fehlen in KI-Antworten. So erkennst du sie, und das prüft ein Lokalisierungs-Audit.
Content-Audit für den Blog: Was ein verstummtes deutsches Archiv verrät
Content-Audit für einen verstummten deutschen Blog: was sieben stille von zwölf Archiven Käufern, Crawlern und KI-Antworten verraten, und die Checkliste in sechs Schritten vor dem Neustart.
Transkreation statt Übersetzung: Wie aus „Wicked Wednesday“ der Moneten-Mittwoch wurde
Transkreation statt Übersetzung am echten Casino-Mailing: wie aus Wicked Wednesday der Moneten-Mittwoch wurde und was in einer regulierten Promo fest bleibt.
